mondegreen

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  mondegreen    (hulp, bestand)
• IPA: / ˈmɔndəˌɡriːn / (3 lettergrepen)

Woordafbreking

• mon·de·green

Woordherkomst en -opbouw

• van Engels mondegreen, in de betekenis ‘verkeerd begrepen liedtekst’ aangetroffen vanaf 2001 (zie vindplaats hieronder)

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	mondegreen	mondegreens
verkleinwoord	-	-

Zelfstandig naamwoord

de mondegreen m

1. (muziek) tekst die luisteraars verstaan in plaats van een stukje uit de eigenlijke liedtekst, omdat die hetzelfde klinkt

   ▸ Mondegreens zijn vaak het gevolg van slecht articulerende zangers. (…) ‘Geit’ komt ook voor in de mondegreen van ‘Zeven nachten’ van de Zeeuwse band Bløf. De theatrale zang van Paskal Jakobsen zorgde ervoor dat ‘Misschien niet de eeuwigheid’ werd verstaan als ‘Misschien niet de hele geit’.

   ▸ Een liedjestekst verkeerd begrijpen, wie is het nog nooit overkomen? Maar heeft dat fenomeen ook een naam? Want ik weet niet hoe ik dit moet opzoeken op het internet. Mondegreen, beste lezer, het sleutelwoord luidt 'mondegreen'.

Synoniemen

• huldebiet

Verwante begrippen

• mama appelsap

Gangbaarheid

• Het woord mondegreen staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.

Engels

Uitspraak

• Geluid:  mondegreen (VS)    (hulp, bestand)
• IPA: /ˈmɑndəɡɹiːn/

Woordherkomst en -opbouw

• in 1954 verzonnen door de 20e-eeuwse Amerikaanse schrijfster Sylvia Wright die als kind The Bonnie Earl O' Moray moest zingen en in de regels

They had slain the Earl of Moray
And laid him on the green

de laatste regel opvatte als

And Lady Mondegreen.

enkelvoud	meervoud
mondegreen	mondegreens

Zelfstandig naamwoord

mondegreen

1. (muziek) mondegreen