Naar inhoud springen

groen lachen

Uit WikiWoordenboek

Versie door HydrizBot (overleg | bijdragen) op 29 apr 2017 om 16:28 (Robot: opschonen van oude interwikilinks)

(wijz) ← Oudere versie | Huidige versie (wijz) | Nieuwere versie → (wijz)

Nederlands

Uitspraak

Geluid: groen lachen (hulp, bestand)

Frase

groen lachen

geforceerd glimlachen om zijn teleurstelling of schaamte te verbergen, galgenhumor^[1]

Synoniemen

zoetzuur lachen, lachen als een boer met kiespijn

Vertalingen

1. geforceerd glimlachen om zijn teleurstelling of schaamte te verbergen

Duits: gezwungen lächeln ^(de),
gezwungenermaßen mitlachen ^(de),
Galgenhumor ^(de)
Engels: gallows humor ^(en)
Frans: rire jaune ^(fr)

Italiaans: risata verde ^(it) ^[2]
Spaans: la risa del conejo ^(es)

Verwijzingen

↑ Brachin, Pierre (1985) The Dutch language: a survey, p.102
↑ Luttazzi, Daniele (2001) Interview with Italian weekly L'Espresso

groen lachen, Het Vlaams woordenboek

Overgenomen van "https://nl.wiktionary.org/w/index.php?title=groen_lachen&oldid=3299978"

Verborgen categorie:

Retrograad van het Nederlands