groen lachen

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  groen lachen    (hulp, bestand)
• IPA: /'ɣrun lɑxə(n)/

Woordherkomst en -opbouw

• Leenvertaling van Duits grün lachen.

Frase

groen lachen

1. (België) geforceerd glimlachen om zijn ongemak of emotie (nijd, teleurstelling of schaamte) te verbergen, ook galgenhumor

   ▸ Onze gemeente was wel geen stad, maar toch een stadje. Dat beweerde de zegel van de plaats sedert ik weet niet hoevele eeuwen, en op de plakkaarten onzer kermis, deed de titel ‘stad,’ de naburige dorpen die meer zielen telden, groen lachen van spijt en nijdigheid.

Synoniemen

• grimlachen, zoetzuur lachen, lachen als een boer met kiespijn

Vertalingen

    1. geforceerd glimlachen   

Duits: grün lachen (de) Engels: sour laughter (en) Frans: rire jaune (fr)

Italiaans: risata verde (it) Spaans: la risa del conejo (es)

Verwijzingen

1. groen lachen, Het Vlaams woordenboek