godverdomme

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  godverdomme    (hulp, bestand)
• IPA: / ˈɣɔtfərˌdɔmə / (4 lettergrepen)

Woordafbreking

• god·ver·dom·me

Woordherkomst en -opbouw

• In de betekenis van ‘tussenwerpsel: vloek’ voor het eerst aangetroffen in 1874
• Waarschijnlijk een lichte vervorming van God verdoeme mij: moge God mij (tot de hel) verdoemen, dus een vloek door de spreker over zichzelf uitgeroepen. Volgens een alternatieve verklaring betreft het geen zelfverwensing en komt dit simpelweg van God verdoeme, waar bijvoorbeeld u of jou bij moet worden gedacht.

Tussenwerpsel

godverdomme

1. (krachtterm) een algemeen als zeer grof beschouwde vloek waarmee een sterk negatieve emotie wordt uitgedrukt, m.n. grote boosheid, hevige verontwaardiging of ontzetting [1]

   • Wel godverdomme! Doe je wel even normaal alsjeblieft? 

   ▸ 'Doe godverdomme dat licht uit, ' schreeuwde Arthur en draaide zich om.

   ▸ 'Hoe haal jij het godverdomme in je hoofd om zomaar te verdwijnen,' zegt hij met opeengeklemde kaken.

Opmerkingen

• godverdomme heeft zeer veel verbasteringen, die over het algemeen wat minder grof en choquerend/kwetsend moeten overkomen door de vervorming. Van potverdomme en de verkorte vorm verdomme zijn weer allerlei andere verbasteringen afgeleid.

Vertalingen

    1.   

Duits: gottverdammt (de) Engels: goddamn (en), goddamned (en), fuck (en), holy fuck (en), holy shit (en), Jesus fucking Christ (en)

Frans: nom de Dieu (fr), putain de bordel de merde (fr), (Canada) tabarnak (fr) Waals: nodidju (wa), godferdom (wa)

Gangbaarheid

• Het woord godverdomme staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "godverdomme" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
97 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.