godverdomme

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  godverdomme    (hulp, bestand)
• IPA: / ˈɣɔtfərˌdɔmə / (4 lettergrepen)

Woordafbreking

• god·ver·dom·me

Woordherkomst en -opbouw

• In de betekenis van ‘tussenwerpsel: vloek’ voor het eerst aangetroffen in 1874
• Waarschijnlijk een lichte vervorming van God verdoeme mij: moge God mij (tot de hel) verdoemen, dus een vloek door de spreker over zichzelf uitgeroepen. Volgens een alternatieve verklaring betreft het geen zelfverwensing en komt dit simpelweg van God verdoeme, waar bijvoorbeeld u bij moet worden gedacht.

Tussenwerpsel

godverdomme

1. (krachtterm) een grove vloek die grote boosheid en/of sterke verontwaardiging uitdrukt

   • Wel godverdomme! Doe je wel even normaal alsjeblieft? 

Opmerkingen

• Het gebruik en de betekenis zijn vergelijkbaar met godverdorie, maar nog net iets sterker

Vertalingen

    1. een grove vloek die grote boosheid of sterke verontwaardiging uitdrukt   

Duits: gottverdammt (de) Engels: goddamn (en), goddamned (en), fuck (en), holy shit (en)

Frans: nom de Dieu (fr), putain de bordel de merde (fr), (Canada) tabarnak (fr) Waals: nodidju (wa), godferdom (wa)

Gangbaarheid

• Het woord godverdomme staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "godverdomme" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
97 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.