dialogue

Engels

Uitspraak

• Geluid:  dialogue (VS)    (hulp, bestand)
• IPA: /ˈdaɪəlɔɡ/

Woordherkomst en -opbouw

• via Middelengels dialog en Oudfrans dialoge van laat Latijn dialogus, dat teruggaat op Oudgrieks διάλογος (diálogos), “gesprek, discussie”

enkelvoud	meervoud
dialogue	dialogues

Zelfstandig naamwoord

dialogue

1. dialoog
2. (informatica) dialoogvenster

Synoniemen

1. [2] dialog box, dialog window

vervoeging
onbepaalde wijs	to  dialogue
he/she/it	dialogues
verleden tijd	dialogued
voltooid deelwoord	dialogued
onvoltooid deelwoord	dialoguing
gebiedende wijs	dialogue

Werkwoord

dialogue

1. (verouderd) deelnemen van een gesprek, dialogeren, discussiëren

   «Dost thou dialogue with thy shadow?»

   Dialogeerstu met dijn schaduw?

2. overzetten naar dialoogvenster-formaat, dialogiseren

Schrijfwijzen

• dialog

Synoniemen

• [2] dialogize

Gangbaarheid

• In onderzoek van 2014-2018 door het Centrum voor Leesonderzoek werd "dialogue" herkend door:

100 %	van de Amerikanen;
100 %	van de Britten.

Frans

Uitspraak

• Geluid:  dialogue    (hulp, bestand)
• IPA: /dja.lɔɡ/

Woordherkomst en -opbouw

• via Oudfrans dialoge van laat Latijn dialogus, dat teruggaat op Oudgrieks διάλογος (diálogos), “gesprek, discussie”

enkelvoud		meervoud
zonder lidwoord	met lidwoord	zonder lidwoord	met lidwoord
dialogue	le dialogue	dialogues	les dialogues

Zelfstandig naamwoord

dialogue m

1. dialoog

Werkwoord

vervoeging van
dialoguer

dialogue

1. eerste en derde persoon enkelvoud onvoltooid tegenwoordige tijd (indicatif présent) van dialoguer
2. tweede persoon enkelvoud gebiedende wijs (impératif présent) van dialoguer
3. eerste en derde persoon enkelvoud tegenwoordige aanvoegende wijs (subjonctif présent) van dialoguer