betekenen

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  betekenen    (hulp, bestand)
• IPA: / bəˈtekənə(n) / (4 lettergrepen)

Woordafbreking

• be·te·ke·nen

Woordherkomst en -opbouw

• afgeleid van tekenen met het voorvoegsel be-

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
betekenen	betekende	betekend
zwak -d	volledig

Werkwoord

betekenen

1. overgankelijk ergens voor staan, als inhoud hebben

   • Het fluitsignaal betekent dat het spel kan beginnen. 
   • Wat betekent dat symbool? 

2. overgankelijk ergens toe doen, een waarde hebben

   • Het kaartje, om me op te vrolijken, betekende veel voor mij. 

3. overgankelijk leiden tot, tot gevolg hebben, veroorzaken

   • Als het misgaat, zou dat een ramp betekenen. 

   ▸ Dit alles betekende ook dat ik mijn gezin lange tijd niet zou zien.

   ▸ Harold keek verbaasd naar zijn vrouw, zich afvragend wat dit allemaal te betekenen had.

Synoniemen

• [1] willen zeggen

Afgeleide begrippen

• betekenaar, betekenbaar, betekening, betekenis

Vertalingen

    1. ergens voor staan   

Afrikaans: beteken (af) Duits: bedeuten (de) Engels: mean (en), signify (en) Frans: signifier (fr)

Papiaments: nifiká Pools: znaczyć (pl) Spaans: significar (es) Zweeds: betyda (sv)

    1. ergens toe doen   

Engels: mean (en)

Zweeds: betyda (sv)

Gangbaarheid

• Het woord betekenen staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "betekenen" herkend door:

100 %	van de Nederlanders;
99 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.