balken

Een balkende ezel in het Kamperland.

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  balken    (hulp, bestand)
• IPA:
  • (Noord-Nederland): /ˈbɑɫkə(n)/
  • (Vlaanderen, Brabant, Limburg): /ˈbɑlkə(n)/

Woordafbreking

• bal·ken

Woordherkomst en -opbouw

• In de betekenis van ‘schreeuwen van ezels’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 1704

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
balken	balkte	gebalkt
zwak -t	volledig

Werkwoord

balken

1. inergatief (dierengeluid) het geluid van een ezel maken

   • De ezel stond in de wei te balken. 

Vertalingen

    1. het geluid van een ezel maken   

Duits: iahen (de) Engels: bray (en) Frans: braire (fr) Grieks: γκαρίζω (el) (garízo)

Hebreeuws: לנעור (he) Italiaans: ragliare (it) Noors: skryte (no) Nynorsk: skryte (nn)

Zelfstandig naamwoord

de balken mv

1. meervoud van het zelfstandig naamwoord balk

Gangbaarheid

• Het woord balken staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "balken" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
100 %	van de Vlamingen.