balen

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  balen    (hulp, bestand)
• IPA:

Woordafbreking

• ba·len

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
balen	baalde	gebaald
zwak -d	volledig

Woordherkomst en -opbouw

• In de betekenis van ‘walgen’ voor het eerst aangetroffen in 1970
• Ontstaan uit Er balen tabak van hebben: er meer dan genoeg van hebben . De oorsprong van het werkwoord ligt dus in het meervoud balen.

Werkwoord

balen

1. inergatief gevoelens van groot ongenoegen koesteren

   • Hij baalde enorm toen hij dat hoorde. 

   ▸ Ik baalde ervan dat de pas nog zo ver weg lag, maar voelde tegelijkertijd ook opluchting toen ik in de verte drie gekleurde stipjes zag.

Afgeleide begrippen

• baaldag, baalder, baalmoment, baalweek

Uitdrukkingen en gezegden

• het is flink balen

het is uiterst vervelend

Vertalingen

    1. gevoelens van groot ongenoegen koesteren   

Duits: genug haben von, die Nase voll haben Engels: be fed up with (en)

Frans: en avoir marre (fr) Spaans: estar harto (es) de

    het is flink balen   

Duits: das ist höchst ärgerlich Engels: that is a real bummer (en)

Frans: ben, quelle déception! (fr)

Zelfstandig naamwoord

balen mv

1. meervoud van het zelfstandig naamwoord baal

   • Balen hooi. 

Gangbaarheid

• Het woord balen staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek van het Centrum voor Leesonderzoek uit 2013 werd "balen" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
99 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.

Spaans

Werkwoord

vervoeging van
balar

balen

1. aanvoegende wijs derde persoon meervoud tegenwoordige tijd (presente) van balar
2. gebiedende wijs (bevestigend en ontkennend) derde persoon meervoud tegenwoordige tijd (presente) van balar