auftischen

Duits

Uitspraak

• Geluid:  auftischen    (hulp, bestand)
• IPA: / ˈauftɪʃən /

Woordafbreking

• auf·ti·schen

Woordherkomst en -opbouw

• Afleiding van het verouderde Duitse werkwoord 'tischen' met het voorvoegsel auf-

Naar frequentie

stamtijd
infinitief	verleden tijd	voltooid deelwoord
auftischen	tischte auf	hat aufgetischt
zwak	volledig

Werkwoord

auftischen

1. overgankelijk opdienen, opdissen, schotelen, serveren, vergasten, voorschotelen, voorzetten

   «Man gibt die Klöße gewöhnlich zu Suppen, kann sie aber auch als ein besonderes Gericht auftischen.»

   De dumplings worden meestal geserveerd bij soepen, maar ze kunnen ook als speciaal gerecht geserveerd worden.

2. overgankelijk, (figuurlijk) debiteren (van onwaarheden), iemand iets suggereren, (leugens) debiteren, vertellen, iemand iets voorschotelen
3. overgankelijk inbrengen, indienen

Typische woordcombinaties

• [1]: Speisen und Getränke auftischen
• [2]: eine Lügengeschichte (eine Lüge, ein Lügenmärchen) auftischen
• [3]: eine neue Variante auftischen
• [3]: neue Forderungen auftischen

Synoniemen

   

1:  auftragen ww  1:  kredenzen ww  1:  servieren ww  1:  vorsetzen ww  2:  belügen ww  2:  beschwindeln ww  2:  vorgaukeln ww  2:  weismachen ww