Overleg:uploaden

Uit WikiWoordenboek
Naar navigatie springen Naar zoeken springen

Alternatief voor uploaden[bewerken]

Persoonlijk vind ik het woord uploaden een zeer lelijk woord, dus dekt inladen of binnenhalen ook niet de lading en zou dat niet als alternatief gebruikt kunnen worden?? Carsrac (overleg) 22 jan 2018 10:49 (CET)Reageren[reageer]

Het woord heeft een vrij specifieke betekenis: het overbrengen van bestanden naar een computer van waaruit ze verder kunnen worden verspreid. "Inladen" en "binnenhalen" zijn eerder vertalingen van het tegengestelde begrip "downloaden". In het Nederlands heeft opladen al een andere betekenis. "Omhoogladen" zou in theorie kunnen, maar dat is niet gangbaar en in mijn ogen ook nogal lelijk. Wat ik zelf wel doe is een simpele omschrijving met "op <…> zetten" gebruiken, waarbij ik of de naam van het verdeelpunt of in het algemeen internet, het web, het netwerk of een ander toepasselijke aanduiding invul:
  • "Je kunt die bestanden zelf naar Commons uploaden." = "Je kunt die bestanden zelf op Commons zetten."
  • "Omdat hij het auteursrecht heeft, mag hij die tekst overal uploaden" = "Omdat hij het auteursrecht heeft, mag hij die tekst overal op internet zetten."
  • "Personeelszaken had per abuis ook de privénummers geüpload, maar die horen niet op het intranet." = "Personeelszaken had per abuis ook de privénummers op het intranet gezet, maar die horen daar niet."
--MarcoSwart (overleg) 22 jan 2018 16:15 (CET)Reageren[reageer]
Ik ben het woord opladen weleens tegengekomen in deze betekenis, maar verreweg de meeste mensen gebruiken toch uploaden... De voorbeelden van MarcoSwart zijn natuurlijk een mooie oplossing als je het woord wilt vermijden. -- Curious (overleg) 22 jan 2018 18:54 (CET)Reageren[reageer]