vegen

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  vegen    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• ve·gen

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
vegen	veegde	geveegd
zwak -d	volledig

Werkwoord

vegen

1. (overgankelijk) zonder water schoonmaken met een borstel

   Vergeet niet de vloer nog te vegen!

2. (figuurlijk) door ergens langs te strijken verplaatsen of verwijderen

Verwante begrippen

• [1]: opvegen

Uitdrukkingen en gezegden

• [2]: een voorstel van tafel vegen

een punt tot onbelangrijk verklaren, niet behandelen of afwijzen

• [2]: onder het tapijt vegen

in de doofpot stoppen

• [2]: van de kaart vegen

totaal vernietigen

Typische woordcombinaties

• [1]: de vloer vegen
• [1]: een schoorsteen vegen
• [1]: je voeten aan de deurmat vegen
• [2]: de tranen van je wangen vegen

Vertalingen

    1. zonder water schoonmaken met een borstel   

Afrikaans: vee (af) Duits: fegen (de), kehren (de) Engels: sweep (en), wipe (en) Frans: balayer (fr)

Noors: feie (no) Nynorsk: feie (nn) Papiamento: bari Spaans: barrer (en), cepillar (en)

    2. door ergens langs te strijken verplaatsen of verwijderen   

Duits: abwischen (de)

Frans: essuyer (fr)

    een voorstel van tafel vegen   

Duits: etwas vom Tisch wischen

Frans: opposer une fin de non-recevoir à une proposition

    onder het tapijt vegen   

Duits: unter den Teppich kehren

Frans: balayer sous le tapis

    van de kaart vegen   

Duits: unter den Teppich kehren

Frans: rayer de la carte

Zelfstandig naamwoord

vegen mv

1. meervoud van het zelfstandig naamwoord veeg

Noors

Woordafbreking

• ve·gen

Naar frequentie	27898

Zelfstandig naamwoord

vegen, m

1. bepaalde vorm nominatief enkelvoud van veg

Schrijfwijzen

• veien

Nynorsk

Woordafbreking

• ve·gen

Zelfstandig naamwoord

vegen, m

1. bepaalde vorm nominatief enkelvoud van veg