terwijl

Uit WikiWoordenboek

Ga naar: navigatie, zoeken

Inhoud

1 Nederlands

Nederlands

Uitspraak

Geluid: terwijl (hulp, bestand)
IPA:
- (Noord-Nederland): /tɛr.ˈʋɛɫ/, (duidelijk uitgesproken) /tɛr.ˈʋɛːɫ/
- (Limburg): /tɛr.ˈwɛɪ̯l/

Woordafbreking

ter·wijl

Woordherkomst en -opbouw

Van het Middelnederlandse ter wilen dat ..- in de tijd dat..

Voegwoord

terwijl

gedurende de periode dat nog een andere actie aan de gang is

Terwijl hij telefoneerde, kookte de soep over.
hoewel.

Hij deed het toch, terwijl hij erg goed wist dat het verboden was.

Vertalingen

1. gedurende de periode dat nog een andere actie aan de gang is

Arabisch: بينما ^(ar)
Chinees: 當 ^(zh), 当 ^(zh)
Duits: während ^(de)
Engels: while ^(en)
Esperanto: dum ^(eo)
Frans: pendant que ^(fr), tandis que ^(fr)
Ido: dum ^(io), dum ke ^(io)
Indonesisch: sementara ^(id)
Interlingua: durante que ^(ia)
Italiaans: mentre ^(it)

Japans: 間に ^(ja)
Koreaans: 하는 동안 ^(ko)
Kroatisch: dok ^(hr)
Latijn: dum ^(la)
Noors: mens ^(no)
Papiamento: mientras ku
Portugees: enquanto ^(pt)
Russisch: пока ^(ru)
Spaans: mientras ^(es), en tanto que ^(es)
Zweeds: medan ^(sv)

2. hoewel

Duits: während ^(de), obwohl ^(de)
Engels: while ^(en), whereas ^(en)
Esperanto: kvankam ^(eo)
Frans: tandis que ^(fr), alors que ^(fr)
Interlingua: ben que ^(ia), malgrado ^(ia)

Overgenomen van "http://nl.wiktionary.org/w/index.php?title=terwijl&oldid=1047261"