calque

Nederlands

Uitspraak

• Geluid: Bestand bestaat nog niet. Aanmaken?

Woordafbreking

• cal·que

Woordherkomst en -opbouw

• Afgeleid van het Franse werkwoord calquer

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	calque	calques
verkleinwoord

Zelfstandig naamwoord

calque m

1. (techniek) een op doorzichtig linnen of papier gemaakte overtrek van een ontwerptekening

   Met een sjabloonschaar werden uit de calque mallen geknipt.

2. (taalkunde) een woord of woordgroep die is gevormd door middel van een één-op-één vertaling van de elementen uit een andere taal

   Men kan opteren voor een lexicale vertaling of voor een calque.

Synoniemen

• [1] doortrektekening, overtrek, overtrektekening
• [2] leenvertaling

Verwante begrippen

• [1] afdruk, ontwerp, schets
• [2] nieuwvorming, neologisme

Vertalingen

    2. een woord of woordgroep die is gevormd door middel van een één-op-één vertaling van de elementen uit een andere taal   

Duits: Lehnübersetzung (de) v Engels: calque (en)

Frans: calque (fr) m Spaans: calco (es) m