bà

Vietnamees

Zelfstandig naamwoord

bà

1. grootmoeder: moeder van een van de ouders

   Cha mẹ không may mất sớm để lại đứa cháu thơ dại cho bà. – De ouders stierven jong en lieten hun kindjes aan de grootouders.

   bà nội – moeder van de vader

   bà ngoại – moeder van de moeder

2. groottante: zus van een ouder of iemand van dezelfde generatie

   bà thím – groottante

3. mevrouw: aanspreekvorm voor oudere vrouwen die men niet zo goed kent

   bà Nguyễn thị X – mevrouw Nguyen thi X

   bà chủ tịch xã – mevrouw de voorzitster

   Thưa quý ông, quý bà. – Dames en heren.

4. bazige vrouw

Voornaamwoord

bà

1. ik, jij, zij: persoonlijk voornaamwoord gebruikt voor en door een grootmoeder of groottante
2. u, zij: beleefde manier om oudere vrouwen die men niet zo goed kent mee aan te spreken of om naar ze te refereren

   Bà chỉ hộ cháu đường ra ga. – Zou u me de weg naar het station kunnen wijzen?

Synoniemen

bà ấy (in 3de persoon), bà ta (in 3de persoon, minder respectvol)

Afgeleide begrippen

các bà, ông bà