zwerfstaat

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  zwerfstaat    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• zwerf·staat

Woordherkomst en -opbouw

• samenstelling van  zwerf ww  en  staat zn 

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	zwerfstaat	zwerfstaten
verkleinwoord

Zelfstandig naamwoord

de zwerfstaat m

1. staat van VS waar lang ongewis is wie de presidentsverkiezing wint

   ▸ slingerstaat -Amerikaans swing state: staat van VS waar lang ongewis is wie de presidentsverkiezing wint; ook: twijfelstaat, zwerfstaat

   ▸ "In de berichtgeving over de Amerikaanse verkiezingen deden journalisten (vooral van Vlaamse media) verwoede pogingen het Amerikaans-Engelse woord 'swing state' te vertalen. Niet met halfslachtige vertalingen als 'swingstaat', zoals in veel Nederlandse media gebeurt, maar met 'zwerfstaat' of 'twijfelstaat'. Het laatste woord is er nog niet over gezegd, maar het lijkt erop dat 'slingerstaat' in 2004 getalsmatig als winnaar uit de bus komt, zij het met slechts een kleine voorsprong op 'twijfelstaat'. "

Synoniemen

• twijfelstaat, slingerstaat, kantelstaat, swingstaat, strijdstaat

Vertalingen

    1. slingerstaat   

Engels: swing state (en),

Gangbaarheid

• Het woord zwerfstaat staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.