tobben

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  tobben    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• tob·ben

Woordherkomst en -opbouw

• In de betekenis van ‘piekeren’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 1612

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
tobben	tobde	getobd
zwak -d	volledig

Werkwoord

tobben

1. inergatief zich ergens zorgen over maken

   • Hij tobde vaak over zijn zoons verslaving. 

2. inergatief ~ met: lijden aan een ongemak

   • Hij heeft lang getobd met zijn been na dat ongeluk, maar gelukkig gaat het nu wat beter. 

Synoniemen

• kniezen, piekeren

Vertalingen

    1. zich ergens zorgen over maken   

Duits: brüten (de), grübeln (de) Engels: worry (en)

Frans: être tourmenté (fr) Spaans: cavilar (es), preocuparse (es)

    2. lijden aan een ongemak   

Duits: sich abquälen (de)

Zelfstandig naamwoord

tobben mv

1. meervoud van het zelfstandig naamwoord tobbe

Gangbaarheid

• Het woord tobben staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek van het Centrum voor Leesonderzoek uit 2013 werd "tobben" herkend door:

97 %	van de Nederlanders;
92 %	van de Vlamingen.