ménage à trois

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  ménage à trois    (hulp, bestand)
• IPA: / meˌnaʒaˈtrwɑ / (4 lettergrepen)

Woordafbreking

• mé·na·ge à trois

Woordherkomst en -opbouw

• van Frans ménage à trois

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	ménage à trois	ménages à trois
verkleinwoord	-	-

Zelfstandig naamwoord

de ménage à trois m

1. huishouding die bestaat uit een echtpaar en iemand die met een of beide echtgenoten een seksuele relatie heeft

   ▸ Coward laat de vier hoofdpersonages; toneelschrijver Leo, schilder Otto, kunsthandelaar Ernest en Gilda, de vrouw die zij allen begeren, in volmaakte volzinnen wellevend, lichtvoetig en ironisch om elkaar cirkelen, in wisselende amoureuze constellaties. Hij eindigt zijn stuk met een voor die tijd pikant ménage à trois: Leo, Otto en Gilda besluiten gedrieën verder te leven, waarbij – uiterst subtiel – wordt gehint naar een meer dan vriendschappelijke affectie tussen Leo en Otto.

   ▸ Tijdens de ménage à trois in 1869, toen Multatuli met Tine en Mimi tegelijk samenleefde, is het misgegaan tussen Edu en zijn vader.

2. (bij uitbreiding) met medeweten van alle betrokkenen voortdurende driehoeksverhouding

   ▸ Hij wordt kind aan huis in Tribschen, het Zwitserse onderkomen van de Wagners, en komt zo vaak op bezoek dat je wel van een ménage à trois kunt spreken, met dweepzucht in plaats van seks.

   ▸ Hij beschrijft de ruimtereis van drie astronauten, drie mannen: een Amerikaan, een Rus en een Nederlander. (…) Wat volgt is een psychologisch spelletje tussen de drie astronauten – een ménage à trois – culminerend in een prachtscène.

3. (economie) (figuurlijk) nauw samenwerkingsverband van drie organisaties

   ▸ De beoogde intensieve samenwerking tussen de drie Zuid-Hollandse universiteiten kan bestuurlijk verschillende uitkomsten krijgen, zei Van der Heijden. „Wij willen in de komende tijd verkennen welke variant het beste is, waarbij ook de meest vergaande variant, een volledige fusie, niet buiten de gedachten gesloten wordt.” In Rotterdam en Delft spraken Leidens potentiële partners in deze academische ménage à trois woorden van gelijke strekking.

Gangbaarheid

• Het woord ménage à trois staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.