hosselen

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  hosselen    (hulp, bestand)
• IPA: / ˈhɔsələ(n) / (3 lettergrepen)

Woordafbreking

• hos·se·len

Woordherkomst en -opbouw

• [1] van Amerikaans Engels hustle "iets op gewiekste wijze kopen of verkopen" dat weer teruggaat op Middelnederlands hutselen
• [2] met een betekenisverschuiving ontleend uit de Surinaams-Nederlands (zie [1])

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
hosselen	hosselde	gehosseld
zwak -d	volledig

Werkwoord

hosselen

1. (Suriname) zich inspannen, zijn best doen, moeizaam inkomen verwerven uit tal van bezigheden

   ▸ Jandino Asporaat vond het een grote uitdaging om comedyclubs in New York te vullen. ,,Ik was letterlijk op straat aan het hosselen om mensen er naartoe te krijgen", zegt de komiek, die voor een nieuw SBS-programma het probeert te maken als stand-upcomedian in New York, in RTL Late Night.

2. (Nederland) een (illegaal) (straat)handeltje drijven (met name om drugs te kunnen betalen)

   ▸ Uitgerekend Patrick krijgt de pinpas niet in handen. „Hij is drugsverslaafd en de hele dag aan het hosselen, zoals hij het zelf noemt, om aan geld te komen.

Synoniemen

• scharrelen

Vertalingen

    2. een (illegaal) (straat)handeltje drijven (met name om drugs te kunnen betalen)   

Engels: hustle (en)

Gangbaarheid

• Het woord hosselen staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "hosselen" herkend door:

65 %	van de Nederlanders;
40 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.