honni soit qui mal y pense

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  honni soit qui mal y pense    (hulp, bestand)
• IPA: /ɔniˌswɑkimɑliˈpɑ̃s/

Woordafbreking

• hon·ni soit qui mal y pen·se

Woordherkomst en -opbouw

• van Frans honni soit qui mal y pense

Tussenwerpsel

honni soit qui mal y pense

1. laat niemand er iets slechts van denken (gezegd over gedrag waar men wellicht verkeerde bedoelingen achter zou kunnen zoeken)

Schrijfwijzen

honi soit qui mal y pense (devies van de Orde van de Kousenband )

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.

Gangbaarheid

• Het woord honni soit qui mal y pense staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

Frans

Woordherkomst en -opbouw

• verbinding van honni, soit, qui, mal, y en pense, letterlijk: "gehoond zij degene die er kwaad van denkt"

Frase

honni soit qui mal y pense

1. schande over wie er kwaad van denkt

Overerving en ontlening

• Nederlands: honni soit qui mal y pense