beti

Uit WikiWoordenboek
Naar navigatie springen Naar zoeken springen

Surinaams

Uitspraak
Woordherkomst en -opbouw
  • [A] Ontwikkeld uit Engels bite. [1]
  • [B] Ontwikkeld uit Engels bait.

Werkwoord

[A] beti [2]

  1. bijten
    «Raitori: Mi papa abi dagu. Den bigiwan n'e beti, ma den pikinwan e beti. Piki: Na pepre. »
    Raadsel: Mijn vader heeft honden. De groten bijten niet, maar de kleinen wel. Antwoord: Peper.
  2. jeuken, prikkelen
    «Na kras'taya yu bai gi mi. Yu e firi fa a e beti. »
    Je heb tajer voor me gekocht die jeuk veroorzaakt, je voelt duidelijk hoe hij prikt.

Zelfstandig naamwoord

[B] beti

  1. lokaas
    «Yu kan poti wan pisi beti na a uku gi mi?»
    Kun je een stukje aas aan de hengel voor me doen?

Verwijzingen

  1. ↑
    Norval S.H. Smith
    “The genesis of the Creole languages of Surinam”, dissertatie, Universiteit van Amsterdam, 1987, p. 34, 73
  2. ↑
    John Wilner (ed.)
    “Wortubuku fu Sranan Tongo: Sranan Tongo—Nederlands woordenboek”, SIL International Dallas, Texas, p. 38
Overgenomen van "https://nl.wiktionary.org/w/index.php?title=beti&oldid=4438728"