Overleg WikiWoordenboek:Leidraad-2005

Doel van de pagina

Bij een ander klusje kwam ik de officiële bijlage bij de bekendmaking van de spellingvoorschriften uit 2005 tegen. Deze tekst komt praktisch overeen met de Leidraad op de website van de Taalunie, maar er rust geen auteursrecht op. Het leek me om verschillende redenen handig om hiervan een versie op WikiWoordenboek te maken.

1. Het overbrengen naar een Wikimedia omgeving is een extra waarborg dat informatie vrij te gebruiken blijft.
2. De Leidraad biedt veel mogelijkheden om van en naar het WikiWoordenboek te verwijzen.
3. Als je het prettig vindt om door een wat groter document te scrollen en met zoekopdrachten in het geheel te kunnen zoeken (zoals ik) is de vormgeving van deze informatie op de website van de Taalunie niet ideaal.
4. Er staat wel een nieuwe woordenlijst op stapel, maar er zitten geen ingrijpende spellingveranderingen aan te komen, dus deze informatie behoudt voorlopig zijn nut. --MarcoSwart (overleg) 13 jul 2015 15:17 (CEST)

Inhoud en opzet van de pagina

Uitgangspunt is de oorspronkelijke tekst op overheid.nl geweest: de Leidraad met de lijst van vaktermen. In de gedrukte versie van het Groene Boekje staan verder nog de woordenlijst, de index en een woord vooraf, die hier uiteraard ontbreken. In het bestand zijn de errata die de Taalunie heeft gepubliceerd verwerkt, met één subtiele correctie op een correctie.

Naast het normale wikificeren zijn twee afbeeldingen (.gif) in het bestand door schema's in de tekst vervangen. Verder is een uitgebreide interne navigatie aangebracht:

1. Inhoudsopgave, verwijzingen in de tekst met pijltjes (→), sterretjes (*) en in tabellen aan het begin van een hoofdstuk zijn uitgevoerd als hyperlinks; hetzelfde geldt voor enkele gevallen die niet op die manier waren gemarkeerd.
2. Aan het eind van elke paragraaf is een navigatieregel toegevoegd met hyperlinks:
   1. terug naar de Inhoudsopgave aan het begin
   2. terug het begin van het betreffende hoofdstuk
   3. vooruit naar de Lijst van vaktermen (is ook het einde van de Leidraad)
   4. naar de overeenkomstige pagina op de site van de Taalunie.
3. De meeste woorden die in voorbeelden worden gebruikt (cursief weergegeven) zijn hyperlinks naar lemma's in WikiWoordenboek. Op dit moment zijn er nog de nodige rode links, maar dat wordt vanzelf minder. Zinnen en frases zijn opgedeeld in afzonderlijke woorden of frases waarvoor een apart lemma in de rede ligt. Vooral bij eigennamen is er in een aantal gevallen voor gekozen om te linken naar Wikipedia en een enkele keer zelfs nog daarbuiten. Waar het ging om één of meer letters als vorm, zonder betekenis is géén link gemaakt. Dus u als persoonlijke voornaamwoord is gelinkt, maar uu als weergave van een klank niet. Waar voorbeelden van fouten werden gegeven, zijn die uitgevoerd in bruin, zonder link. Het werk aan de gelinkte woorden is nog lang niet af, maar de pagina lijkt me op dit moment wel bruikbaar. --MarcoSwart (overleg) 13 jul 2015 15:17 (CEST)