Overleg:nordicwalken

De Dikke Van Dale Online spelt het werkwoord als nordic walken. De onlineversie van het Groene Boekje vermeldt het werkwoord niet, maar wel nordic walker (zie https://woordenlijst.org/zoeken/?q=nordic%20walker) dat je als afleiding van nordic walken kunt beschouwen. Bij Onze Taal (waar niet steeds de spelling van het Groene Boekje wordt gevolgd) kiest men voor nordicwalken (zie https://onzetaal.nl/taaladvies/engelse-werkwoorden-met-een-n-nederlandse-vervoeging/). In Wikiwoordenboek zou ik zoals Van Dale kiezen voor nordic walken omdat het werkwoord geen vervoegde vormen heeft. Bij Onze Taal worden wel hoofdtijden vermeld en dan is nordicwalken logischer, want anders zit je gewrongen met het vreemde voltooid deelwoord genordic walkt. Bij Van Dale ontwijkt men dit spellingprobleem door het werkwoord nordiccen te gebruiken dat wel probleemloos vervoegd kan worden. 2A02:A03F:E2FF:AB00:90A9:C0D8:4DF0:62AF 26 mrt 2021 07:54 (CET)

Bij nieuwe woorden is het voor de naslagwerken vaak ook een kwestie van ontwikkelingen bijhouden. Voor WikiWoordenboek hebben we als de naslagwerken geen uitsluitsel geven nog de mogelijkheid om na te gaan of een woord in minstens drie verschillende publicaties onafhankelijk van elkaar wordt gebruikt. Dit woord was een van de instinkers in het Nationaal Dictee 2009 en er zijn meerdere vindplaatsen voor "gaan nordicwalken". Verder zijn er al verschillende sites en twee boeken die "nordicwalkend" gebruiken. Dit laat zien dat er een werkwoord "nordicwalken" moet bestaan. Ook het voltooid deelwoord "genordicwalkt" laat zich attesteren. Sporadisch zijn er zelfs vindplaatsen voor de persoonsvormen. Kortom: Onze Taal gaat er terecht vanuit dat dit een bestaand werkwoord is.

De keus van Van Dale lijkt me eerlijk gezegd onjuist. Het Nederlands kent geen woord "nordic" en "walken" heeft weer een andere betekenis. Het gaat om een leenvertaling die is op te vatten als een afleiding van het Engelse "Nordic walking" met behulp van het achtervoegsel -en. Er is geen klinkerbotsing, dus we kunnen eenvoudig spellingregel 6.C aanhouden.

Ik krijg uit de publicaties de indruk dat "nordiccen" niet eenvoudig als synoniem van "nordicwalken" kan worden beschouwd, dus ook om die reden houd ik dat buiten deze bespreking.--MarcoSwart (overleg) 26 mrt 2021 14:29 (CET)