être mal foutu
Frans
Uitspraak
Woordherkomst en -opbouw
- verbinding van être, mal en foutu
Werkwoord
être mal foutu
- (spreektaal) zich rot, belabberd voelen
- «J’vais pas en classe aujourd’hui, j’suis mal foutu.»
- Ik ga vandaag niet naar school, ik voel me beroerd. [1]
- «J’vais pas en classe aujourd’hui, j’suis mal foutu.»
- (spreektaal) slecht voorzien zijn
- «Ce magasin est mal foutu.»
- In die winkel is niks te krijgen. [1]
- «Ce magasin est mal foutu.»
- (spreektaal) lelijk zijn
- «Qu’est-ce qu’elle est mal foutue, la nouvelle copine de Jérémy!»
- Wat is ze lelijk, de nieuwe vriendin van Jérémy!! [1]
- «Qu’est-ce qu’elle est mal foutue, la nouvelle copine de Jérémy!»
- (spreektaal) in een lastig parket, in de shit zitten
- «Il est mal foutu Christophe, il a trop dépensé au casino.»
- Christophe zit in de shit, hij heeft te veel uitgegeven in het casino. [1]
- «Il est mal foutu Christophe, il a trop dépensé au casino.»