vinden

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  vinden    (hulp, bestand)
• IPA: /'vɪndə(n)/

Woordafbreking

• vin·den

Woordherkomst en -opbouw

• <Middelnederlands: vinden < Oudnederlands: findan.

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
vinden	vond	gevonden
klasse 3	volledig

Werkwoord

vinden

1. (overgankelijk) iets aantreffen nadat ernaar gezocht is

   We hebben een nieuwe woning gevonden.

2. iets bedenken
3. iets op een bepaalde wijze beschouwen of ervaren
4. iets ondervinden, iets ten deel krijgen

Uitdrukkingen en gezegden

• zijn weg vinden

Vertalingen

    1. iets aantreffen nadat ernaar gezocht is   

Albanees: gjej (sq) Catalaans: trobar (ca) Chinees: 找到 (zh) (zhǎodào) Deens: finde (da) Duits: finden (de) Engels: find (en) Esperanto: trovi (eo) Estisch: leidma (et) Fins: löytää (fi) Frans: trouver (fr) Hebreeuws: מצא (he) (matzá) Hongaars: talál (hu) IJslands: finna (is) Indonesisch: menemukan (id) Italiaans: trovare (it)

Latijn: invenire (la) Limburgs: vinje (li) Lets: atrast (lv) Litouws: surasti (lt) Noors: finne (no) Pools: znajdować (pl) Portugees: encontrar (pt) Roemeens: găsi (ro) Russisch: находить (ru) (naxodít') Spaans: encontrar (es) Tsjechisch: najít (cs) Turks: bulmak (tr) Zweeds: finna (sv)

    2. iets bedenken   

Duits: finden (de) Engels: find (en)

Frans: trouver (fr) Spaans: encontrar (es)

    3. iets op een bepaalde wijze beschouwen of ervaren   

Duits: finden (de) Engels: think (en) Frans: trouver (fr), penser (fr)

Grieks: νομίζω (el) (nomízo) Spaans: encontrar (es), opinar (es)

    4. iets ondervinden, iets ten deel krijgen   

Duits: finden (de) Engels: find (en)

Frans: trouver (fr) Spaans: encontrar (es)

    zijn weg vinden   

Duits: sich zurechtfinden (de)

Middelnederlands

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd		voltooid deelwoord
	enkelvoud	meervoud
vinden	vand	vonden	gevonden
klasse 3	volledig

Werkwoord

vinden

1. vinden

   Ende Amand, die 't wel heeft verstaen,
   Las die letteren, ende als hi vand,
   Watter in stond, wert hi te hand
   Seere verblijt in sinen sinne,