versieren

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  versieren    (hulp, bestand)
• IPA: /vɛrˈsi:rə(n)

Woordafbreking

• ver·sie·ren

Woordherkomst en -opbouw

• Samenstelling van sieren met het voorvoegsel ver-.

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
versieren	versierde	versierd
zwak -d	volledig

Werkwoord

versieren

1. (overgankelijk) iets meer aantrekkelijk of mooier maken

   Zij versieren de huiskamer voor de verjaardag van hun zoontje.

2. (overgankelijk) langs (veelal officieuze) weg regelen

   Hij wist nog mooie plekken voor het concert te versieren.

3. (overgankelijk) verleiden

   Hij probeerde een collega te versieren.

Afgeleide begrippen

• versiering, versiersel

Vertalingen

    1. iets meer aantrekkelijk of mooier maken   

Angelsaksisch: ġefrætwian (ang) Engels: adorn (en) Fins: koristaa (fi), koristella (fi), ihailla (fi) Hebreeuws: לקשט (he) Latijn: adorno (la)

Oudnoors: dubba, hrjóða Papiamento: dòrna Portugees: adornar (pt) Spaans: adornar (es), acicalar (es) Zweeds: pryda (sv), smycka (sv)

    3. verleiden   

Duits: verführen (de) Engels: seduce (en) Frans: séduire (fr), seduire (fr) Italiaans: sedurre (it)

Latijn: seducere (la) Roemeens: seduce (ro) Spaans: camelar (es), seducir (es) Tsjechisch: svést (cs)