omwerking

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  omwerking    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• om·wer·king

Woordherkomst en -opbouw

• Naamwoord van handeling van omwerken met het achtervoegsel -ing

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	omwerking	omwerkingen
verkleinwoord

Zelfstandig naamwoord

de omwerking v

1. een verandering om iets voor een bepaald doel geschikt te maken

   • Zijn tiende rolprent zou eigenlijk een korte film worden, maar onverwachte financiële ruimte leidde ertoe dat de Amsterdamse cineast het oorspronkelijke idee omwerkte tot een speelfilm. Hij kon zelfs met cast en crew naar Barcelona toe.  
   • In The war of the worlds beschreef de Brit H.G. Wells in 1898 een invasie van Marsbewoners die inspeelde op een basale menselijke angst. Dat bleek ook toen Orson Welles het verhaal in 1938 omwerkte tot een radio-hoorspel dat grote paniek zaaide. Daarnaast werd het boek later twee keer verfilmd. Ook Tim Burtons satirische Mars attacks! (1996) knipoogt opzichtig naar Wells’ verhaal.  

Synoniemen

• aanpassing, bewerking, adaptatie

Vertalingen

    1. het aanpassen van iets zodat het voor iets anders gebruikt kan worden   

Engels: redrafting (en)

Gangbaarheid

• Het woord omwerking staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "omwerking" herkend door:

77 %	van de Nederlanders;
77 %	van de Vlamingen.