moeten

Nederlands

Uitspraak

• Geluid: Bestand bestaat nog niet. Aanmaken?
• IPA: /ˈmutən/

Woordafbreking

• moe·ten

Woordherkomst en -opbouw

afkomstig van: Middelnederlands: moeten Oudnederlands: muotan Germaans: *mōtanan

Verwant in Germaans: West: Engels: must, mote (Angelsaksisch: mōtan), Duits: müssen, (Oudhoogduits: muozan), Fries: mette (Oudfries: meta) Noord: Zweeds: måste, Deens/Noors: måtte Oost: Gotisch: gamotan

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
moeten	moest	gemoeten
onregelmatig	volledig

Werkwoord

moeten

1. (modaal werkwoord): gedwongen zijn

   Ik moet naar de wc.

   Hij moest nog drie jaar brommen.

Uitdrukkingen en gezegden

• de woning uit moeten

uit de woning gezet worden

• het moeten ontgelden

«Zo is het Auschwitz-monument in het Amsterdamse Wertheimpark zeker drie keer stukgeslagen, en ook een beeld in Almere moest het ontgelden.»

• zou moeten

Vertalingen

    1. gedwongen zijn   

Duits: müssen (de) Engels: must (en), have to (en) Fins: täytyä (fi) Frans: devoir (fr) Indonesisch: harus (id) Italiaans: dovere (it) Latijn: debere (la)

Noors: måtte (no) Nynorsk: måtte (nn) Papiamento: tin ku Pools: musieć (pl) Nedersorbisch: musaś (dsb) Spaans: deber (es) Tsjechisch: muset (cs)

    de woning uit moeten   

Duits: ausziehen müssen

    het moeten ontgelden   

Duits: dran glauben müssen

    zou moeten   

Duits: müsste (de)