kaufen
Duits
Uitspraak
- IPA: /ˈkaʊ̯fn̩/, /ˈkaʊ̯fm̩/
Woordherkomst en -opbouw
- Afkomstig van het Oudhoogduitse werkwoord koufōn, dat op een ontlening aan het Latijnse caupō "venter, sjacheraar" teruggaat.[1] Verwant met het Nederlandse kopen.
| stamtijd | ||
|---|---|---|
| infinitief | verleden tijd |
voltooid deelwoord |
| kaufen /ˈkaʊ̯fn̩/, /ˈkaʊ̯fm̩/ |
kaufte /ˈkaʊ̯ftə/ |
gekauft /ɡəˈkaʊ̯ft/ |
| volledig | ||
Werkwoord
kaufen
- kopen, aankopen
- «Wenn ich einmal groß bin, kaufe ich mir ein Auto.»
- Wanneer ik groot ben, koop ik een auto.
- «Wenn ich einmal groß bin, kaufe ich mir ein Auto.»
- terechtwijzen
- «Pjotr gab an, sich den Hompka bei nächster Gelegenheit wegen des fehlgeschlagenen Autogeschäfts einmal kaufen zu wollen.»
- Pjotr gaf te kennen dat hij Hompka bij de eerste de beste gelegenheid eens op de rooster wilde leggen over de mislukte autohandel.
- «Pjotr gab an, sich den Hompka bei nächster Gelegenheit wegen des fehlgeschlagenen Autogeschäfts einmal kaufen zu wollen.»
- omkopen
- «Nach Presseangaben war der Schiedsrichter in dem Spiel am Gründonnerstag von der Wettmafia gekauft.»
- Volgens persberichten was de scheidsrechter in de wedstrijd van Witte Donderdag door de gokmaffia omgekocht.
- «Nach Presseangaben war der Schiedsrichter in dem Spiel am Gründonnerstag von der Wettmafia gekauft.»
Uitdrukkingen en gezegden
- die Katze im Sack kaufen
een kat in een zak kopen; bij een aankoop bedrogen worden
Synoniemen
- [1] erwerben, erstehen, anschaffen
- [2] vorknöpfen, in die Mangel nehmen
- [3] bestechen