belenen

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  belenen    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• be·le·nen

Woordherkomst en -opbouw

• Afgeleid van lenen met het voorvoegsel be-

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
belenen	beleende	beleend
zwak -d	volledig

Werkwoord

belenen

1. overgankelijk als onderpand voor een lening gebruiken

   • Dit stuk antiek kan in een pandjeshuis beleend worden. 

   ▸ In vergelijking met andere gokverslaafden was het risico hanteerbaar, als ze de aandelen tenminste niet gingen belenen om nieuwe te kopen en die dan weer te belenen.

2. overgankelijk (geschiedenis) in het leenstelsel (het feodale stelsel) werd door de leenheer iemand met een leen begiftigd

   • 17 februari 1404: Notitie dat hertog Willem beleende den heer van Egmond en van IJsselsteyn met alsulk goed, als hij tot dezen dage toe van de graaflijkheid van Holland in leen gehouden heeft. 

Vertalingen

    1. als onderpand voor een lening gebruiken   

Duits: verpfänden (de), beleihen (de) Engels: pawn (en)

Frans: engager (fr) Spaans: hipotecar (es), empeñar (es), pignorar (es)

    2. leenstelsel   

Spaans: enfeudar (es)

Gangbaarheid

• Het woord belenen staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "belenen" herkend door:

83 %	van de Nederlanders;
64 %	van de Vlamingen.