WikiWoordenboek:Officiële talen van de Europese Unie

Uit WikiWoordenboek
Ga naar: navigatie, zoeken

Deze tabel geeft een overzicht van de officiële talen van de Europese Unie. Hierin zijn alle talen in alle talen weergegeven. Om de tabel niet te breed te laten worden is hij gesplitst in twee delen die onder elkaar staan. Helemaal onderaan de pagina staat een toelichting.


Officiële talen van de Europese Unie vanaf 1 januari 2007, deel 1
ISO 639-code: BG DA DE EN ET FI FR EL HU GA IT
Bulgaars Deens Duits Engels Ests Fins Frans Grieks Hongaars Iers Italiaans
Bulgaars български bulgarsk Bulgarisch Bulgarian bulgaaria bulgaria bulgare βουλγαρικά bolgár Bulgáiris bulgaro
Deens датски dansk Dänisch Danish taani tanska danois δανικά dán Danmhairgis danese
Duits немски tysk Deutsch German saksa saksa allemand γερμανικά német Gearmáinis tedesco
Engels английски engelsk Englisch English inglise englanti anglais αγγλικά angol Béarla inglese
Ests естонски estisk Estnisch Estonian eesti viro estonien εσθονικά észt Eastóinis estone
Fins фински finsk Finnisch Finnish soome suomi finnois φινλανδικά finn Fionlainnis finlandese
Frans френски fransk Französisch French prantsuse ranska français γαλλικά francia Fraincis francese
Grieks гръцки græsk Griechisch Greek kreeka kreikka grec ελληνικά görög Gréigis greco
Hongaars унгарски ungarsk Ungarisch Hungarian ungari unkari hongrois ουγγρικά magyar Ungáiris ungherese
Iers ирландски irsk Irisch Irish iiri iiri irlandais ιρλανδικά ír Gaeilge irlandese
Italiaans италиански italiensk Italienisch Italian itaalia italia italien ιταλικά olasz Iodáilis italiano
Lets латвийски lettisk Lettisch Latvian läti latvia letton λεττονικά lett Laitvis lettone
Litouws литовски litauisk Litauisch Lithuanian leedu liettua lituanien λιθουανικά litván Liotuáinis lituano
Maltees малтийски maltesisk Maltesisch Maltese malta malta maltais μαλτέζικα máltai Máltais maltese
Nederlands нидерландски nederlandsk Niederländisch Dutch hollandi hollanti néerlandais ολλανδικά holland Ollainnis olandese
Pools полски polsk Polnisch Polish poola puola polonais πολωνικά lengyel Polainnis polacco
Portugees португалски portugisisk Portugiesisch Portuguese portugali portugali portugais πορτογαλικά portugál Portaingéilis portoghese
Roemeens румънски rumænsk Rumänisch Romanian rumeenia romania roumain ρουμανικά román Rómáinis rumeno
Sloveens словенски slovensk Slowenisch Slovene sloveeni sloveeni slovène σλοβενικά szlovén Slóivéinis sloveno
Slowaaks словашки slovakisk Slowakisch Slovak slovaki slovakki slovaque σλοβακικά szlovák Slóvaicis slovacco
Spaans испански spansk Spanisch Spanish hispaania espanja espagnol ισπανικά spanyol Spáinnis spagnolo
Tsjechisch чешки tjekkisk Tschechisch Czech tšehhi tšekki tchèque τσεχικά cseh Seicis ceco
Zweeds шведски svensk Schwedisch Swedish rootsi ruotsi suédois σουηδικά svéd Sualainnis svedese


Officiële talen van de Europese Unie vanaf 1 januari 2007, deel 2
ISO 639-code: LV LT MT NL PL PT RO SL SK ES CS SV
Lets Litouws Maltees Nederlands Pools Portugees Roemeens Sloveens Slowaaks Spaans Tsjechisch Zweeds
Bulgaars bulgāru bulgarų Bulgaru Bulgaars bułgarski búlgaro bulgară bolgarščina bulharčina búlgaro bulharština bulgariska
Deens dāņu danų Daniż Deens duński dinamarquês daneză danščina dánčina danés dánština danska
Duits vācu vokiečių Ġermaniż Duits niemiecki alemão germană nemščina nemčina alemán němčina tyska
Engels angļu anglų Ingliż Engels angielski inglês engleză angleščina angličtina inglés angličtina engelska
Ests igauņu estų Estonjan Ests estoński estónio estonă estonščina estónčina estonio estonština estniska
Fins somu suomių Finlandiż Fins fiński finlandês finlandeză finščina fínčina finés finština finska
Frans franču prancūzų Franċiż Frans francuski francês franceză francoščina francúzština francés francouzština franska
Grieks grieķu graikų Grieg Grieks grecki grego greacă grščina gréčtina griego řečtina grekiska
Hongaars ungāru vengrų Ungeriż Hongaars węgierski húngaro maghiară madžarščina maďarčina húngaro maďarština ungerska
Iers īru airių Irlandiż Iers irlandzki irlandês irlandeză irščina írčina irlandés irština iriska
Italiaans itāļu italų Taljan Italiaans włoski italiano italiană italijanščina taliančina italiano italština italienska
Lets latviešu latvių Latvjan Lets łotewski letão letonă latvijščina lotyština letón lotyština lettiska
Litouws lietuviešu lietuvių Litwan Litouws litewski lituano lituaniană litvanščina litovčina lituano litevština litauiska
Maltees maltiešu maltiečių Malti Maltees maltański maltês malteză malteščina maltčina maltés maltština maltesiska
Nederlands holandiešu olandų Olandiż Nederlands niderlandzki neerlandês olandeză nizozemščina holandčina neerlandés nizozemština nederländska
Pools poļu lenkų Pollakk Pools polski polaco poloneză poljščina poľština polaco polština polska
Portugees portugāļu portugalų Portugiż Portugees portugalski português portugheză portugalščina portugalčina portugués portugalština portugisiska
Roemeens rumāņu rumunų Rumen Roemeens rumuński romeno română romunščina rumunčina rumano rumunština rumänska
Sloveens slovēņu slovėnų Sloven Sloveens słoweński esloveno slovenă slovenščina slovinčina esloveno slovinština slovenska
Slowaaks slovāku slovakų Slovakk Slowaaks słowacki eslovaco slovacă slovaščina slovenčina eslovaco slovenština slovakiska
Spaans spāņu ispanų Spanjol Spaans hiszpański espanhol spaniolă španščina španielčina español španělština spanska
Tsjechisch čehu čekų Ċek Tsjechisch czeski checo cehă češčina čeština checo čeština tjeckiska
Zweeds zviedru švedų Żvediż Zweeds szwedzki sueco suedeză švedščina švédčina sueco švédština svenska

Toelichting[bewerken]

Bij de Engelse en Franse Wiktionary's is inhoudelijk vergelijkbare tabel te vinden (zie linkerkolom), maar dan in twee delen onder elkaar. In al deze overzichten was de toetreding van Bulgarije en Roemenië nog niet verwerkt. Deze versie probeert actueel, compleet en overzichtelijk te zijn.

In deze tabel wordt weergegeven wat volgens de Europese Unie haar officiële talen zijn. Voorzover hieronder niet anders is aangegeven, is daarom haar Interinstitutionele schrijfwijzer maatgevend.

Bij de aanduiding van het Lets, Litouws, Sloveens en Slowaaks geeft genoemde schrijfwijzer nog een toevoeging aan de naam zelf, die niet in de tabel is vermeld. Voor de talen waarin deze schrijfwijzer niet voorziet is bij de sites over wetgeving en rechtspraak gekeken naar de weergave in officiële documenten. Uiteraard is bij onduidelijkheid ook gekeken naar andere Wiktionaries.

Dat wil niet zeggen dat genoemde bronnen ook buiten deze tabel maatgevend behoren te zijn.

Als regel vormt bovenstaande tabel alleen een uitbreiding van de bestaande tabellen in de Engelse en Franse Wiktionary's. Op onderstaande punten is echter voor een afwijkende weergave gekozen.

  1. Genoemde schrijfwijzer geeft uitdrukkelijk aan dat namen van talen in het Iers wel met hoofdletters worden gespeld en die in het Grieks niet. Ook de Griekse Wiktionary volgt deze lijn.
  2. Namen van talen worden in alfabetische volgorde in de taal van weergave (in dit geval dus het Nederlands) vermeld. Het maken van de tabel in een andere taal zou in principe ook een andere indeling behoren op te leveren. Dit is ook voor het gebruik praktisch. Er bestaat overigens ook een officiële volgorde voor meertalige documenten.
  3. De naam van onze taal is in het buitenland niet zo eenvoudig: soms wordt het Nederlands, soms Hollands. De Europese Unie geeft voor het Iers en Lets (Hollands) en voor het Pools en Portugees (Nederlands) net andere keuzes dan genoemde bestaande tabellen.
  4. Ook bij het Estisch geven Europese bronnen voor het Maltees, Nederlands en Portugees een andere naam. Voor het Nederlands is dit een bekende discussie: Ests en Estisch zijn allebei goed Nederlands, de Wiki-gemeenschap tendeert naar een andere voorkeur dan de Europese Unie.
  5. Bij de weergave van Tsjechisch in het Portugees geven genoemde tabellen twee mogelijkheden. Tcheco is echter Braziliaans Portugees en voor de Europese Unie dus niet ter zake.
  6. Er zijn kleinere afwijkingen bij de weergave van
  • Iers in het Zweeds,
  • Lets in het Deens en
  • Zweeds in het Maltees.

Omdat de de tweeletterige ISO 639-codes veel in publicaties van de Europese Unie worden gebruikt, zijn die ook in de tabel vermeld.