être fauché comme les blés

Frans

Uitspraak

• Geluid: Bestand bestaat nog niet. Aanmaken?

Woordherkomst en -opbouw

• verbinding van  être, fauché, comme, les  en blés; letterlijk: "afgemaaid zijn als tarwe"

Werkwoord

être fauché comme les blés

1. (spreektaal) op zwart zaad zitten

   «Étant fauché comme les blés et n'ayant pas de boulot jusqu'à septembre, je fais appel à votre grand coeur pour m’offrir un demi.»

   Omdat ik platzak ben en geen werk heb tot september, doe ik een beroep op uw groothartigheid om me een biertje aan te bieden.