vertaalprobleem

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  vertaalprobleem    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• ver·taal·pro·bleem

Woordherkomst en -opbouw

• samenstelling van  vertaal ww  en  probleem zn 

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	vertaalprobleem	vertaalproblemen
verkleinwoord

Zelfstandig naamwoord

het vertaalprobleem o

1. moeilijkheden met het in een andere taal omzetten van tekst

   • Hij moest de zege door een navigatiefoutje aan zijn teamgenoot laten. „Ik had een klein vertaalprobleempje met mijn navigator, waardoor ik een verkeerde afslag nam.” 
   • Spreken jullie dan ook over vertaalproblemen? 'We spreken nooit over vertaalproblemen. Je moet maar een lijst maken van woorden die moeilijk te vertalen zijn, zei Alice een keer lachend, dan gebruik ik die niet meer. Problemen moet ik dus in mijn eentje oplossen. Die zijn er, ja. Ik vind haar vaak heel moeilijk om te vertalen.' 

Gangbaarheid

• Het woord vertaalprobleem staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.