slabakken

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  slabakken    (hulp, bestand)
• IPA: /sla'bɑkə(n)/

Woordafbreking

• sla·bak·ken

Woordherkomst en -opbouw

• In de betekenis van ‘verslappen, niet flink werken’ voor het eerst aangetroffen in 1562
• Cf. Russisch слабак.

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
slabakken /sla'bɑkə(n)/	slabakte /sla'bɑktə/	geslabakt /ɣəsla'bɑkt/
zwak -t	volledig

Werkwoord

slabakken

1. lui zijn, het werk versloffen

   • Nou aan je werk, je hebt genoeg geslabakt! 

2. (vooral in België) afnemen, verminderen
3. (vooral in België) slecht gaan, niet goed lopen

   • De economie slabakt. 

Vertalingen

    1. lui zijn, het werk versloffen   

Engels: jerk off (en), slack (en)

Gangbaarheid

• Het woord slabakken staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "slabakken" herkend door:

91 %	van de Nederlanders;
95 %	van de Vlamingen.