brjóta í bága

IJslands

Uitspraak

• Geluid: Bestand bestaat nog niet. Aanmaken?

Woordherkomst en -opbouw

• Samenstelling van de IJslandse woorden brjóta, í en bága

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd		voltooid deelwoord (supinum)
	3e pers enk.	1e pers mv.
brjóta í bága	braut í bága	brutum í bága	brotið í bága
sterke verbuiging	volledig

Werkwoord

brjóta í bága + accusatief

1. in botsing komen met iets (bijv. met voorschriften), in strijd handelen met iets (bijv. met een voorschrift), in strijd zijn met iets, tegen iets zondigen

Typische woordcombinaties

• að brjóta í bága við samskiptareglur utanríkisþjónustunnar

tegen het protocol [diplomatiek ceremonieel] zondigen