Overleg:problematisch

problematisch en problematiek

Ich habe mal eine Frage. Sind die niederländischen Adjektive (bnw) problematisch und problematiek eigentlich synonym oder bestehen in der Bedeutung oder im Gebrauch Unterschiede? Beide stehen als bnw in der woordenlijst, ebenso bei kritiek. Sinds diese Varianten auch bei anderen niederländischen Adjektiven üblich? Ich habe auch bei dem norwegischen Adjektiv teknisk die beiden Varianten technisch und techniek eingegeben, "techniek" steht aber nicht als Adjektiv in der woordenlijst. Anscheinend heißt es manchmal -isch, manchmal -iek und manchmal beides. Vielleicht kann mir jemand hierbei weiterhelfen. Danke. -- Cadfaell 20 mrt 2010 20:10 (CET)

Ik zou "problematiek" eerder als substantief gebruiken en problematisch als adj, maar het wordt ook wel als adj gebruikt. Veel verschil is er dan niet met problematisch m.i. Techniek wordt niet als adj gebruikt Jcwf 20 mrt 2010 20:49 (CET)

In het geval van "kritiek" en "kritisch" is er een betekenisverschil: "kritiek" betekent "cruciaal" en "kritisch" heeft dezelfde betekenis als in het Duits. "Kritiek" kan ook een subst. zijn. Wikibelgiaan 20 mrt 2010 20:55 (CET)

"techniek" bij teknisk verwijderd. Bij kritisk kloppen allebij. -- Cadfaell 20 mrt 2010 21:07 (CET)