Overleg:gaardenier

Uit WikiWoordenboek
Naar navigatie springen Naar zoeken springen

Verwante woorden?[bewerken]

Toevoeging Gebruiker:81.247.214.192 hierheen verplaatst.

Denk ook zowel aan de binding met het Engelse yard (my yard (+/-erf), vineyard, enz.), zowel als het Antwerpse (en verder verspreid in Vlaanderen) yardbezen(aardbeien). Waarbij je d niet uitgesproken wordt.

Het is boeiend om na te gaan hoe de betekenis van een woord zich ontwikkeld heeft. Dat geven we op WikiWoordenboek niet in de omschrijving weer, maar onder Woordherkomst en -opbouw
Ik heb bovenstaande tekst niet naar dat hoofdje, maar naar deze overlegpagina verplaatst, met drie overwegingen.
  1. In feite zegt de tekst niet iets over gaardenier, maar over "gaard"/"gaarde" en over "aardbei"/"aardbezie" en zou dan eerder op die pagina's horen. Het zou anders zijn als er in het Engels of Vlaams woorden als "yardener" of "jardeneer" zouden voorkomen, maar die kan ik niet vinden.
  2. Het Engels kent van deze stam wel gardener; dat heb ik daarom wel toegevoegd.
  3. De verbinding met iets als jarrebees (aardbei) in het Vlaams lijkt me etymologisch niet zo aannemelijk. Er zijn bronnen genoeg die aangeven dat "aard-" niet naar "gaard" maar naar "aarde" verwijst. Elisie van de d (vergelijk Afrikaans: aarbei) en aangroei van een j-klank (vergelijk Zweeds: jortbeer) lijken mij waarschijnlijker.
Dit zijn wat resultaten van verkennend onderzoek. Is er andere informatie die (delen van) bovenstaande toevoeging toch van belang maakt voor "gaardenier"? --MarcoSwart (overleg) 6 okt 2017 12:58 (CEST)