parvis

Frans

In het Oudfrans pareïs, parevis, parvis ("paradijs"), van het Kerklatijnse paradisus. Ca. 1200 parevis "kerkplein"; ca. 1223 parvis "voorhof van de tempel in Jeruzalem"; hernomen in de etymologische zin van "paradijs" in célestes parvis (Delille, Paradis perdu, 1804, t.1, p.211). De betekenis "kerkplein" voor het Griekse παράδεισος ("omheinde tuin, paradijs") is ontstaan in Zuid-Italië. De Oudgriekse letter δ werd al vroeg uitgesproken als een dentale spirant, die men in het Romaanse taalgebied benaderde met een v.

parvis m

(bouwkunde) kerkplein, voorplein
«Le parvis de Dame.»
Het kerkplein van Onze-Lieve-Vrouw.
voorhof, voorportaal (van de tempel in Jeruzalem)
«Le parvis des gentils.»
De voorhof van de volkeren.

«Le parvis d'Israël.»
De voorhof van Israël.

«Le parvis des prêtres.»
De voorhof van de priesters.

«Avant l'édification du temple, il y avait aussi un parvis autour du tabernacle.»
Voor de bouw van de tempel was er ook een voorhof rond het tabernakel.
mv; (dichterlijk) tempel
«Les sacrés parvis.»
De heilige voorportalen.

«Les célestes parvis.»
De hemelse landouwen; het paradijs.

enkelvoud		meervoud
zonder lidwoord	met lidwoord	zonder lidwoord	met lidwoord
parvis	le parvis	parvis	les parvis