omvolking

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  omvolking    (hulp, bestand)
• IPA: / ˈɔmvɔlkɪŋ / (3 lettergrepen); /ˈɔm.vɔl.kɪŋ/

Woordafbreking

• om·vol·king

Woordherkomst en -opbouw

• Leenvertaling van Duits Umvolkung, afleidende samenstelling van  om bw  en  volk zn  met het achtervoegsel -ing, aangetroffen vanaf 1938 (zie vindplaats hieronder)
  Weer in zwang geraakt in de jaren 90 door de opkomst van de Oostenrijkse rechtse partij FPÖ. Sinds 2016 ook gebruikt als vertaling van Engels Great Replacement en Frans grand remplacement.

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	omvolking	omvolkingen
verkleinwoord

Zelfstandig naamwoord

de omvolking v

1. het bewust (deels) vervangen van een oorspronkelijk volk door een nieuw volk

   • Volgens sommige rechtse groeperingen is de elite uit op de omvolking van Nederland door het binnenlaten van grote groepen immigranten. 

   ▸ Verder denkt de Commissie de afvalligen een financiële poot uit te draaien. Landen die de “zelfgeschapen en zelfbenoemde” solidariteit schenden, betalen voor de omvolking van West-Europa waar zij niet aan meedoen.

   ▸ Spreekt Aula in het kader van de immigratie over 'Umvölkung' - een uitdrukking die ook de nazi's gebruikten - dan is dat volgens Der 13. veel te zwak uitgedrukt. "Wat zich voor onze ogen in Oostenrijk afspeelt, is geen omvolking, maar een ontvolking". Met lede ogen constateert het blad de toename van het aantal moslims.

   ▸ Duitsland is een verouderd land met een steeds teruglopend geboorteoverschot. Bij voortzetting is inkrimping der bevolking te verwachten van 65 millioen in 1935 tot ± 30 m. bij het einde van de 20ste eeuw, met mogelijke gevolgen: vermindering van gebouwen, personeel, huisraad, uitzet; gevaar voor „omvolking” (bezetten van open gekomen plaatsen door vreemde elementen); crisis van ziekte- ouderdoms- en invaliditeitsverzekering (een grooter aantal rentegerechtigden en steeds kleiner wordend aantal renteplichtigen).

2. een extreem-rechtse complottheorie met betrekking tot de vermeende vervanging van de westerse inheemse bevolking door immigranten met een niet-westerse cultuur

Verwante begrippen

• ontvolken, ontvolking

Vertalingen

    1.   

Deens: store udskiftning (da) Duits: Umvolkung (de), Ethnomorphose (de) v, Großer Austausch (de) Engels: Great Replacement (en)

Frans: grand remplacement (fr) m Russisch: Великое замещение (ru) o Spaans: gran reemplazo (es) m

Gangbaarheid

• Het woord 'omvolking' staat niet in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Taalunie.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.