c'est pas de la tarte

Frans

Uitspraak

• Geluid: Bestand bestaat nog niet. Aanmaken?

Woordherkomst en -opbouw

• verbinding van  c', est, pas, de, la  en tarte; letterlijk: "dat is geen taart"

Frase

c'est pas de la tarte

1. (spreektaal) dat wordt moeilijk, da's geen peulenschil

   «C'est pas de la tarte de serrer la cuiller à la viocque: elle sucre les fraises.»

   Het is een hele toer die oude vrouw een hand te geven: ze trilt vreselijk met haar handen (letterlijk: strooit suiker op de aardbeien, met een bevende handbeweging).