buffetjuffrouw

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  buffetjuffrouw    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• buf·fet·juf·frouw

Woordherkomst en -opbouw

• samenstelling van  buffet zn  en  juffrouw zn 

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	buffetjuffrouw	buffetjuffrouwen
verkleinwoord

Zelfstandig naamwoord

de buffetjuffrouw v

1. (beroep) horecamedewerkster die vanachter een buffet de gasten bedient

   ▸ Hij groette links en rechts zijn kennissen, die ook hier, zoals overal, zijn groet vrolijk beantwoordden en liep door naar het buffet, nam een glaasje wodka met een visje en zei iets tegen het geschminkte Françaisetje, dat met haar lintjes, kantjes en krullen als buffetjuffrouw fungeerde, zodat zelfs dat Fran9aisetje spontaan in de lach schoot.

   ▸ De zinnen zijn lange aaneenschakelingen van meditatieve gedachten, associaties en hallucinaties. Een buffetjuffrouw wordt „de godin van de voorbije tijd”, vlinders doen hem aan de doodsstrijd en de vergankelijkheid denken. De vertaalster is er uitstekend in geslaagd die ”stream of consciousness” soepel in het Nederlands om te zetten.

Vertalingen

    1. horecamedewerkster die vanachter een buffet de gasten bedient   

Engels: barlady (en), barmaid (en)

Gangbaarheid

• Het woord buffetjuffrouw staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.