mourir
- via Oudfrans murir, morir geërfd van het Latijne werkwoord morī "sterven", wat in de late oudheid morire werd [1]
| stamtijd | ||
|---|---|---|
| infinitief | verleden tijd |
voltooid deelwoord |
| mourir /mu.ʁiʁ/ |
mourais /mu.ʁɛ/ |
mort /mɔʁ/ |
| derde groep | volledig | |
mourir
- onovergankelijk sterven
- wederkerend se ~: stervende zijn, op het punt van sterven staan, aan het sterven zijn
- «Quelques éclats de pierre avaient blessé Candide ; il était étendu dans la rue et couvert de débris. Il disait à Pangloss : « Hélas ! procure-moi un peu de vin et d’huile ; je me meurs.»[2]Enkele stenen brokstukken hadden Candide verwond; hij lag plat op de straat bedekt met puin. Hij zei tegen Pangloss: "Helaas! Geef mij wat wijn en olie; ik ben stervende."
- «Quelques éclats de pierre avaient blessé Candide ; il était étendu dans la rue et couvert de débris. Il disait à Pangloss : « Hélas ! procure-moi un peu de vin et d’huile ; je me meurs.»[2]
- ↑ mourir (Etymologie) in: Le Trésor de la Langue Française informatisé (1971-1994)
op de website cnrtl.fr . - ↑
Weblink bron Candide, ou l'Optimisme (1759) in: Œuvres complètes de Voltaire, tome 21, Garnier, digitale versie op de Franstalige Wikisource (1877), p. 147
