contenir/vervoeging

Catalaans

vervoeging van het Catalaanse werkwoord contenir derde vervoeging, type tenir alle vormen behalve tegenw. tijd en imperfet verbogen als prendre, met denkbeeldige infinitief -indre onregelmatig voltooid deelwoord
	Infinitief (infinitiu)		Onvoltooid deelwoord (gerundi)		Voltooid deelwoord (participi)
	contenir		contenint		contingut, continguda
	Aantonende wijs (indicatiu)					Voorw. wijs (condicional)
	present	imperfet	passat		futur
jo	continc	contenia	vaig contenir	continguí	contindré	contindria
tu	contens	contenies	vas contenir	contingueres	contindràs	contindries
ell, ella, vostè	conté	contenia	va contenir	contingué	contindrà	contindria
nosaltres	contenim	conteníem	vam contenir	continguérem	contindrem	contindríem
vosaltres	conteniu	conteníeu	vau contenir	continguéreu	contindreu	contindríeu
ells, elles, vostès	contenen	contenien	van contenir	contingueren	contindran	contindrien
	Aanvoegende wijs (subjuntiu)				Gebiedende wijs (imperatiu)
	present	imperfet	passat		bevestigend	ontkennend
jo	contingui	contingués	vagi contenir		—	—
tu	continguis	continguessis	vagis contenir		contén	no continguis
ell, ella, vostè	contingui	contingués	vagi contenir		contingui	no contingui
nosaltres	continguem	continguéssim	vagim contenir		continguem	no continguem
vosaltres	contingueu	continguéssiu	vagiu contenir		conteniu	no contingueu
ells, elles, vostès	continguin	continguessin	vagin contenir		continguin	no continguin

Frans

vervoeging van het Franse werkwoord contenir (met avoir)
Indicatif
Présent		Passé composé		Imparfait		Plus-que-parfait		Passé simple		Passé antérieur		Futur simple		Futur antérieur
je/j'	contiens	j'ai	contenu	je/j'	contenais	j'avais	contenu	je/j'	contins	j'eus	contenu	je/j'	contiendrai	j'aurai	contenu
tu	contiens	tu as	contenu	tu	contenais	tu avais	contenu	tu	contins	tu eus	contenu	tu	contiendras	tu auras	contenu
il, elle, on	contient	il, elle, on a	contenu	il, elle, on	contenait	il, elle, on avait	contenu	il, elle, on	contint	il, elle, on eut	contenu	il, elle, on	contiendra	il, elle, on aura	contenu
nous	contenons	nous avons	contenu	nous	contenions	nous avions	contenu	nous	contînmes	nous eûmes	contenu	nous	contiendrons	nous aurons	contenu
vous	contenez	vous avez	contenu	vous	conteniez	vous aviez	contenu	vous	contîntes	vous eûtes	contenu	vous	contiendrez	vous aurez	contenu
ils, elles	contiennent	ils, elles ont	contenu	ils, elles	contenaient	ils, elles avaient	contenu	ils, elles	continrent	ils, elles eurent	contenu	ils, elles	contiendront	ils, elles auront	contenu
Impératif				Subjonctif								Conditionnel
Présent		Passé		Présent		Passé		Imparfait		Plus-que-parfait		Présent		Passé
contiens		aie	contenu	que je/j'	contienne	que j'aie	contenu	que je/j'	continsse	que j'eusse	contenu	je/j'	contiendrais	j'aurais	contenu
contenons		ayons	contenu	que tu	contiennes	que tu aies	contenu	que tu	continsses	que tu eusses	contenu	tu	contiendrais	tu aurais	contenu
contenez		ayez	contenu	qu'il, qu'elle, qu'on	contienne	qu'il, qu'elle, qu'on ait	contenu	qu'il, qu'elle, qu'on	contînt	qu'il, qu'elle, qu'on eût	contenu	il, elle, on	contiendrait	il, elle, on aurait	contenu
				que nous	contenions	que nous ayons	contenu	que nous	continssions	que nous eussions	contenu	nous	contiendrions	nous aurions	contenu
				que vous	conteniez	que vous ayez	contenu	que vous	continssiez	que vous eussiez	contenu	vous	contiendriez	vous auriez	contenu
				qu'ils, qu'elles	contiennent	qu'ils, qu'elles aient	contenu	qu'ils, qu'elles	continssent	qu'ils, qu'elles eussent	contenu	ils, elles	contiendraient	ils, elles auraient	contenu
Infinitif				Participe				Gérondif
Présent		Passé		Présent		Passé		Présent		Passé
contenir		avoir	contenu	contenant		contenu		en	contenant	en ayant	contenu
						ayant	contenu