Overleg:badeovn
Ik ken "badoven" eigenlijk alleen als een bad van bijvoorbeeld gesmolten metaal of soldeer waarin je iets indompelt, maar dat is hier denk ik niet de bedoeling? Jcwf 14 dec 2011 07:05 (CET)
- Hoi Jcwf,
- een badeovn is een waterverwarmingstoestel voor de badkamer om badewater warm te maken voordat je baadt. Het Duitse woord is w:de:Badeofen (met afbeelding). In Duitsland is het nog in oudere gebouwen te vinden om te kunnen baden, ook in Noorse hutten heb je ook niet altijd een geiser ter beschikking. Ik vind geen goede Nederlandse vertaling voor het Noorse woord badeovn of het Duitse woord Badeofen. -- Cadfaell 14 dec 2011 09:45 (CET)
- Oh, dat... Ik denk dat we daar in goed Nederlands "boiler" voor zeggen
Jcwf 14 dec 2011 14:40 (CET)
- Ik zou ook gewoon "badoven" gebruiken, maar dat zal wel komen omdat ik praktisch aan Duitsland woon. --Ooswesthoesbes 15 dec 2011 16:29 (CET)
- Oh, dat... Ik denk dat we daar in goed Nederlands "boiler" voor zeggen
- Ik heb het artikel gewijzigd. Bedankt voor je hulp. -- Cadfaell 15 dec 2011 18:02 (CET)