onvertaald

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  onvertaald    (hulp, bestand)
• IPA: / ˈɔɱvɛrˌtalt / (3 lettergrepen)

Woordafbreking

• on·ver·taald

Woordherkomst en -opbouw

• afgeleid van vertaald met het voorvoegsel on-

	stellend	vergrotend	overtreffend
onverbogen	onvertaald	-	-
verbogen	onvertaalde	-	onvertaaldste
partitief	onvertaalds	-	-

Bijvoeglijk naamwoord

onvertaald

1. niet in de doeltaal omgezet

   • Hij had dat woord met opzet onvertaald gelaten. 

   ▸ In de regel heb je twee soorten Chinese restaurants: Chinezen voor Chinezen, met onvertaalde menu’s vol exotische gerechten die je als westerling nooit onder ogen krijgt, en Chinezen voor Hollanders, met allemansvrienden als kip met ananas in zoetzure saus.

2. (van een schrijver) zonder werk dat in een andere taal is omgezet

   ▸ Gek genoeg bleef de in Engeland beroemde en hoogbejaarde Jane Gardam (1928), die verhalen, kinderboeken, novellen, recensies en nog veel meer romans schreef, tot nu toe onvertaald.

Antoniemen

• vertaald

Vertalingen

    1. niet in de doeltaal omgezet   

Engels: untranslated (en)

Frans: intraduit (fr)

Gangbaarheid

• Het woord onvertaald staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.