generen

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  generen    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• ge·ne·ren

Woordherkomst en -opbouw

• Leenwoord uit het Frans, in de betekenis van ‘hinderen, schamen’ voor het eerst aangetroffen in 1824
• afgeleid van het Franse se gêner (met het achtervoegsel -eren)

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
generen	geneerde	gegeneerd
zwak -d	volledig

Werkwoord

generen

1. wederkerend zich ~ schaamte voelen

   • Hij geneerde zich voor zijn vergeetachtigheid. 

Vertalingen

    1. schaamte voelen   

Duits: sich genieren (de) Engels: feel embarrassed (en) Frans: se gêner (fr)

Spaans: avergonzarse (es) Turks: utanmak (tr)

Gangbaarheid

• Het woord generen staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "generen" herkend door:

93 %	van de Nederlanders;
89 %	van de Vlamingen.

Spaans

Werkwoord

vervoeging van
generar

generen

1. aanvoegende wijs derde persoon meervoud tegenwoordige tijd (presente) van generar
2. gebiedende wijs (bevestigend en ontkennend) derde persoon meervoud tegenwoordige tijd (presente) van generar