enfant terrible

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  enfant terrible    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• en·fant ter·ri·ble

Woordherkomst en -opbouw

• Leenwoord uit het Frans, in de betekenis van ‘flapuit’ voor het eerst aangetroffen in 1874
• samenstelling van enfant en terrible

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	enfant terrible	enfant terribles enfants terribles
verkleinwoord

Zelfstandig naamwoord

het enfant terrible o

1. een jong en excentriek persoon die veel last en verlegenheid veroorzaakt

   • De tolk van Java, volgens de jury een „beklemmende, veelzijdige en literair uitstekende roman”, gaat over een tirannieke vader, die de erfenis van zijn gewelddadige verleden als tolk en marinier in Nederlands-Indië doorgeeft aan zijn kinderen. De roman, met een autobiografische oorsprong, werd in recensies al uitgeroepen tot het magnum opus van Birney (1951), die sinds zijn debuut in 1987 romans, essays en polemieken schrijft. Binnen de Nederlandse literatuur geldt hij als outsider - als ‘enfant terrible uit de Indische literatuur’. De tolk van Java is zijn eerste boek dat in de prijzen valt. 
   • Publiekslieveling, enfant terrible, aartslui: Milko Djurovski, de grillige aanvaller die van 1990 tot 1994 het shirt van FC Groningen droeg, was het allemaal. Herman Sandman schreef een biografie over de ongrijpbare Macedoniër.  

Synoniemen

• lastpak

Vertalingen

    1. een jong en excentriek persoon die veel last en verlegenheid veroorzaakt   

Engels: enfant terrible (en)

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.

Gangbaarheid

• Het woord enfant terrible staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.