temperingen