quartier chaud

Frans

Uitspraak

• Geluid: Bestand bestaat nog niet. Aanmaken?
• IPA: /kaʁ.tje ʃo/

Zelfstandig naamwoord

quartier chaud m

1. rosse buurt

   «Avant la crise sanitaire, le quartier rouge, le quartier chaud d'Amsterdam composé de boutiques de marijuana et de prostituées, attiraient plus d'un million de visiteurs par mois, soit plus que la population permanente qui s'élève à 821.000 habitants.»

   Vóór de gezondheidscrisis trok de Wallen, de Amsterdamse rosse buurt van marihuanawinkels en prostituees, meer dan een miljoen bezoekers per maand, meer dan de vaste bevolking van 821.000 inwoners.

2. probleemwijk, bijv. berucht om zijn hoge criminaliteit, sociale achterstand en kansarme bewoners

   «Dans cette maison de la culture située dans un quartier chaud de la ville (plusieurs terroristes islamistes y ont grandi, apprendra-t-on), des jeunes gens et jeunes filles tentent d'oublier les pesanteurs de la société marocaine en s'adonnant à la danse et au hip-hop alors que, au-dehors, dans les rues, résonnent inlassablement les appels à la prière.»

   In deze culturele instelling, die zich in een probleemwijk van de stad bevindt (verschillende islamitische terroristen zijn er hier opgegroeid, zo vernemen wij), proberen jonge mannen en vrouwen de lasten van de Marokkaanse samenleving te vergeten door te dansen en te hiphoppen, terwijl buiten, in de straten, de oproepen tot het gebed onvermoeibaar weerklinken.