Overleg:gastro-oesofageaal

Uitspraak gastro-oesofageaal

De uitspraak van gastro-oesofageaal is incorrect. In het Nederlands is het gebruikelijk om de 'oe', die een transcriptie van de Griekse oi-tweeklank is, uit te spreken als 'eu', zoals in 'neus'. Overigens is op de vorm 'gasto-oesofageaal' ook wel wat af te dingen. Er zit een dubbele uitgang in. In bepaalde woordenboeken en -lijsten, zoals ook de Nomina Anatomica uit 1895, veronderstelt men kennelijk een vorm 'oesophageus' als adiectivum bij 'oesophagus'. Mijn kennis van het Grieks is zeer beperkt, maar het is maar de vraag of de vorm 'oesophageus' correct is gevormd. Men heeft vervolgens achter deze vorm een Latijnse uitgang geplakt, namelijk -alis. Zo kwam men op oesophagealis. Datzelfde verschijnsel ziet men overigens bij meninx => meningeus => meningealis. In het Nieuwgrieks komt men overigens de vorm Γαστροοισοφαγική (gastrooisophagike) tegen. Daarbij moet worden opgemerkt, dat in het oud-Grieks de 'o' veelal wordt uitgestoten als er een klinker opvolgt en er meer wordt gekozen voor een -os/-on-uitgang (of ios-uitgang) dan een -ikos/-ke/ikon-uitgang zoals in het Nieuwgrieks. Een vorm als 'gastroesofaag' of eventueel 'gastroesofagisch' zou dan meer voor dan hand liggen.

Met vriendelijke groeten Wimpus 12 dec 2011 02:10 (CET)

Wat de uitspraak betreft denk ik dat je gelijk hebt. Er zal dus een nieuw bestandje aangemaakt moeten worden.

En ja kunt ook best schrikken van al het potjeslatijn en -grieks, -ik heb ooit beide op school gehad- maar we beschrijven hier de taal zoals deze werkelijk gebruikt wordt. We doen dus niet aan woordenschepperij. Dat mag van mij best hoor, alleen niet hier. En als ik zo eens google krijg ik een hoop gastro-oesofagEale reflux Jcwf 12 dec 2011 02:33 (CET)