Overleg:dampbad

De beide Nederlandse definities ken ik alleen onder de naam stoombad. Op internet vindt ik wel een aantal vermeldingen van dampbad in het Nederlands, maar het zijn er niet zo veel: Dampbad in het Nederlands heeft 4.760 hits met google, stoombad 177.000. Kent iemand het gebruik van dit woord in het Nederlands? Of weet iemand of dit woord misschien verouderd is of in delen van ons taalgebied nog (volop) in gebruik? Ik ben geneigd erbij te vermelden dat beide def.s het synoniem stoombad hebben, dat veel meer gebruikt wordt. Is dat oké? Groeten GRUNNEN ^OVERLEG 8 dec 2009 14:44 (CET)

In de fytoaromatische zin heb ik het wel eens gehoord. Weleda heette die club geloof ik, die het in die zin gebruikte. Een Duits leenwoord? De andere betekenis is voor mij echt stoombad. Jcwf 8 dec 2009 15:00 (CET)

Hier wordt het in verband met vaporub van Vicks gebruikt. Heet water in een kommetje vicks spul er op kop erboven handdoek over kop. Om te stikken, maar goed. Jcwf 8 dec 2009 15:07 (CET)

Im medizinischen Wörterbuch sind "dampbad" und "stoombad" für das deutsche Wort "Dunstbad" nebeneinander angegeben medisch nl-de. Die Definition im Artikel habe ich hauptsächlich aus dem Kunstwoordenboek dbnl van P. Weiland abgeleitet, die dort unter "dampbad" zu finden ist.

Ein Wörterbuch gibt ja nicht nur die Wörter wieder, die am häufigsten benutzt werden. "Dampbad" ist auf jeden Fall gebräuchlich, wie man im Internet nachlesen kann, und gehört daher ins Wörterbuch, auch wenn "stoombad" eine größere Häufigkeit hat. Davon abgesehen sind die Mengenangaben bei Google falsch. Ein Wörterbuch ist ja gerade für die selteneren Wörter interessant. Wörter die jeder kennt und benutzt, sucht man nur selten im Wörterbuch. -- Cadfaell 8 dec 2009 15:15 (CET)

- mens-en-gezondheid.infonu.nl:kamilledampbad

- tuinkrant.nl Bij neusverkoudheden kunnen spoelingen en dampbaden verlichting brengen.

- Thermen en Beautyfarm in België: Het Turks dampbad heeft een temperatuur van 45°...

en vele andere meer -- Cadfaell 8 dec 2009 15:31 (CET)

zie ook zoekwoord dampbad ingeven met doelpunten uit oude und nieuwe tijden. -- Cadfaell 8 dec 2009 15:49 (CET)

@Cadfaell, Uit je reactie denk ik op te kunnen maken dat je veronderstelt dat ik bedoelde het woord dampbad weg te halen als Nederlandse term. Dat is absoluut mijn intentie niet. Wat ik bedoelde is te achterhalen hoe, waar en wanneer dit woord in gebruik is/was, en die informatie in het lemma in te voegen. En ik stelde voor het synoniem als gebruikelijker te labelen. Dat is alles. Groeten GRUNNEN ^OVERLEG 8 dec 2009 17:21 (CET)

Dit is zeker een goed idee. -- Cadfaell 8 dec 2009 17:47 (CET)